分卷阅读400 (第2/2页)

作上……”这有点违反人的思维定势。

    “因为那本来就是没有关系的事”，郑智雍直截了当地戳穿了事实，思维定势而已，又不是真理，“而且，如果我文笔很好，可能在很久以前我就去从事文学创作了”。

    “我们看到的很可能是作家thinker而不是音乐人thinker？”

    “我想是这样。”郑智雍说。

    郑智雍直接靠文字吃饭是没戏的，如果没有作曲能力，他也不打算专门给别人写词，现在他是“我笔写我心”，遣词造句什么的就慢慢来了。

    他摆放在桌上的手机的屏幕之中，安希妍的脸十分之纠结。他的嘴角悄然勾起，开口的时候却不能让人感觉到半分暧昧情愫：“开始吧？今天要加油啊hani，不然我们‘外语能力者’的招牌就挂不下去了。”

    安希妍：“could you please speak in english，mr jung？”

    “不能。”郑智雍立刻回答。

    安希妍大笑。

    笑过之后，他们在第一段就卡了。

    “前路花朵纷纷，正值灿烂青春。途经灰暗困顿，短暂一瞬。”

    给歌曲填英文词不是借着原来的曲调写一首英文歌，所以要尽可能地保留原意，但是直译是肯定没戏的，虽然韩语和英语都是表音文字，毕竟是两种语言，字形乃至语法结构都不一样，每个词句都对上了，肯定对不上曲调和节奏，只能按照含义来。

    然后问题又来了，押不上韵。尤其是最后的“短暂一瞬”，如果将被修饰的名词“time”也就是“时间”放在结尾，一是与它押韵的词少，另外结合的曲调，它在那里也非常别扭。而这一句的核心“短暂”，能够与它含义大致对应的“temporary”“brief”“short”这些词，个个都不容易押韵不说，放在里也一样奇怪。

    “有留言说他觉得不适合用多元音的单词，韵脚不适合用轻辅音。”绞尽脑汁的安希妍在回血的时候读起了留言。

    “结尾曲调是下降趋势，而且有加强的话，确实不是太适合”，郑智雍还在继续压榨他的脑细胞，“如果把‘fly’放在最后，前面有单词与它押韵吗？”

    “fly？”怎么扯上这个词了？

    “‘短暂一生’可以用‘lifespan of a fly’表示，这个词应该可以用”，他说，“很快就会飞走，用来形容短暂也是可以的吧”。

    这个问题算是勉强地告一段落，然而回头看前面的内容，继续卡壳。看直播的人里面也有留言提建议的，安希妍挑她看到了的几条读了出来。对此郑智雍的评价是；“发音还行，主意用不上。”

    “thinker”，安希妍一脸黑线，“不能diss”。

    “抱歉”，郑智雍叹了口气，声音听上去大写的心累，“我说，这句我们不翻译了吧”。

    “那怎么办？”

    “只是和曲调对得上的话，我有一段词，内容方面就真的只有大意接近了。”

    “已经二十分钟过去了”，同样心累的安希妍长长地叹了一口气，“说一下？”

    为了早日完工，安希妍决定“屈服”。

    “we